Remote Subtitle Alignment & QA – Multiple Languages to Chinese

Services required: Subtitling, Checking / Editing / QC, Subtitling, Time Coding, AI training (Data collection / Annotation / Validation), Quality assurance (QA)

Language pairs: Czech to Chinese, Danish to Chinese, Dutch to Chinese, Finnish to Chinese, Hungarian to Chinese, Indonesian to Chinese, Malay to Chinese, Norwegian to Chinese, Portuguese to Chinese, Swedish to Chinese, Thai to Chinese, Vietnamese to Chinese

Subject fields: Cinema, Film, TV, Drama

Description: **Remote Freelance Subtitle Alignment & Quality Evaluation – Multiple Languages to Chinese**

We are currently recruiting freelance language specialists for a remote subtitle alignment and quality evaluation project supporting an AI language model.

**Languages Required**
- Swedish → Chinese
- Finnish → Chinese
- Czech → Chinese
- Dutch → Chinese
- Portuguese → Chinese etc.

Applicants need to be proficient in ONE of the above languages.

**Responsibilities**

- Listen to audio/video content in the relevant language.
- Review and align the spoken dialogue with the provided Chinese subtitles.
- Check subtitle timing and identify synchronization issues.
- Identify missing, incorrect, or mismatched subtitle content.
- Follow project guidelines to complete quality evaluation and annotation tasks.

**Requirements**

- Good listening comprehension and reading skills in at least one of the listed languages.
- Basic working proficiency in written Chinese, sufficient to understand and compare Chinese subtitles.
- Detail-oriented, responsible, and comfortable with repetitive review tasks.
- No prior subtitle annotation or AI data labeling experience is required.
- Previous experience in translation, subtitling, transcription, or linguistic QA is a plus.
- Willingness to complete a language assessment before joining the project.

**Project Information**

- Project type: freelance opportunity
- Work location: Fully remote
- Preferred availability: Weekdays, Tasks assigning during 10:00–19:00 UTC+8, with actual working hours to be confirmed

**Selection & Onboarding Process**

1. CV and language background review
2. Confirmation of availability and language proficiency
3. Signing a Freelance Agreement before trial testing to arrange access to the project testing system
4. Language assessment and project selection

**How to Apply**

Please share the following information:

- Updated CV/resume
- Relevant language and Chinese proficiency
- Current location/time zone
- Weekly availability
- Earliest available start date
- Relevant translation, subtitling, or annotation experience (if any)

We welcome language students, graduates, bilingual speakers, and freelance language professionals.

Thank you for your interest!

Back to blog

Other Jobs To Apply

No other job posts for this day.

Common Interview Questions And Answers

1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...